1
00:00:17,290 --> 00:00:21,977
SIG. SOLE

2
00:00:30,815 --> 00:00:34,563
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:34,958 --> 00:00:37,520
KIM TAE-RI

4
00:00:38,252 --> 00:00:39,677
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,242 --> 00:00:43,601
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,343 --> 00:00:48,524
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,476 --> 00:01:03,659
SIG. SOLE

8
00:01:07,087 --> 00:01:11,466
EPISODIO 3

9
00:01:13,109 --> 00:01:14,860
Non sembri ignorante, quindi non preoccuparti.

10
00:01:15,528 --> 00:01:16,946
Sembri un'opera d'arte.

11
00:01:19,532 --> 00:01:21,284
Andiamo al sodo.

12
00:01:22,702 --> 00:01:24,954
C'è stata una cerimonia di accensione delle lampade
il giorno del delitto.

13
00:01:26,205 --> 00:01:28,708
Il forte rumore proveniente dal generatore
attutito il rumore degli spari,

14
00:01:28,916 --> 00:01:32,128
e la grande folla lì
fornito il nascondiglio perfetto.

15
00:01:33,713 --> 00:01:35,631
Deve essere stato così
perché hai scelto quel giorno.

16
00:01:36,507 --> 00:01:37,550
Non ho ragione?

17
00:01:38,884 --> 00:01:39,927
Perché me lo chiedi?

18
00:01:40,511 --> 00:01:41,846
Chiedo solo aiuto.

19
00:01:43,097 --> 00:01:44,307
Non ho intenzione di aiutare.

20
00:01:47,435 --> 00:01:49,478
I proiettili provenivano da due direzioni.

21
00:01:51,272 --> 00:01:53,190
Sei sicuro di non aver visto?
uno dei cecchini?

22
00:01:54,984 --> 00:01:56,193
Sì, non ho visto nessuno.

23
00:02:31,562 --> 00:02:33,064
Penso che potrei averne visto uno.

24
00:02:51,749 --> 00:02:53,459
Se lo chiami sospetto,

25
00:02:59,548 --> 00:03:01,258
Penso di averne visto uno anch'io.

26
00:03:41,090 --> 00:03:42,133
Chi sei?

27
00:03:43,426 --> 00:03:45,344
Questa non è una preoccupazione di uno straniero.

28
00:03:46,095 --> 00:03:48,097
Lascia che te lo chieda, allora. Chi sei?

29
00:03:48,973 --> 00:03:50,099
Il bandito giusto?

30
00:03:50,683 --> 00:03:52,226
-L'esercito dei giusti?
-Se lo sono,

31
00:03:53,310 --> 00:03:54,645
significa che siamo alleati?

32
00:04:02,403 --> 00:04:04,155
Non ho idea di quello che stai dicendo.

33
00:04:06,615 --> 00:04:08,951
Mi dispiace di essere così incapace.

34
00:04:09,535 --> 00:04:12,163
Tutto quello che ho imparato a fare è dipingere.

35
00:04:12,496 --> 00:04:14,749
Che cosa fai qui?

36
00:04:15,332 --> 00:04:17,042
Devi essere più di un semplice interprete

37
00:04:17,501 --> 00:04:18,586
se sei un console ad interim.

38
00:04:18,669 --> 00:04:20,838
Solo io posso fare le domande qui.

39
00:04:28,053 --> 00:04:29,305
Puoi andare adesso.

40
00:04:54,038 --> 00:04:55,915
-<i>Qual è il motivo?</i>
-<i>Scusate?</i>

41
00:04:56,248 --> 00:04:57,208
<i>Per cosa, posso chiederlo?</i>

42
00:04:58,501 --> 00:05:00,628
Quella donna a cui ti rivolgi come "mia signora".

43
00:05:02,463 --> 00:05:06,008
Perché tutti la conoscono,
e perché la proteggono?

44
00:05:06,133 --> 00:05:07,218
Oh, signora Ae-sin?

45
00:05:07,301 --> 00:05:09,053
Ho dimenticato di dirtelo.

46
00:05:09,553 --> 00:05:11,722
Lady Ae-sin è la figlia più giovane

47
00:05:11,806 --> 00:05:13,557
della prestigiosa Famiglia di Go.

48
00:05:14,308 --> 00:05:16,018
E' una nobildonna.

49
00:05:16,435 --> 00:05:18,938
<i>Suo nonno, Lord Go Sa-hong,</i>

50
00:05:19,021 --> 00:05:21,065
<i>non era solo il mentore di Maestà</i>

51
00:05:21,148 --> 00:05:22,900
<i>ma è stato anche onorato
come funzionario di integrità.</i>

52
00:05:22,983 --> 00:05:25,069
"Seguendoli rigorosamente giorno e notte

53
00:05:25,569 --> 00:05:26,570
e mantenendo l'imparzialità,

54
00:05:26,946 --> 00:05:29,406
bisogna stabilire l'ordine dall'alto."

55
00:05:29,865 --> 00:05:33,911
"Queste sono virtù interiori
un sovrano che pratica il confucianesimo

56
00:05:34,703 --> 00:05:36,830
deve possedere."

57
00:05:38,541 --> 00:05:40,292
-Sembra gustoso.
-Giusto?

58
00:05:40,626 --> 00:05:42,294
Sei qui. Mangiare.

59
00:05:42,378 --> 00:05:43,587
Godere.

60
00:05:43,671 --> 00:05:46,799
<i>Durante il periodo di carestia,
dava da mangiare alla gente</i>

61
00:05:46,882 --> 00:05:48,634
<i>con riso del suo brodo.</i>

62
00:05:48,717 --> 00:05:51,679
<i>Non c'è anima viva nei villaggi vicini
che non le deve la vita.</i>

63
00:05:52,221 --> 00:05:53,806
<i>Dovresti saperlo da quando l'hai incontrata,</i>

64
00:05:53,889 --> 00:05:56,016
ma è una signorina bellissima

65
00:05:56,100 --> 00:05:58,018
chi ignora le vie del mondo

66
00:05:58,102 --> 00:06:01,438
ecco perché tutti gli uomini e le donne
di Hanseong la adorano.

67
00:06:03,440 --> 00:06:04,483
Sembri perplesso.

68
00:06:06,694 --> 00:06:07,987
Ignorante, dici?

69
00:06:08,070 --> 00:06:10,823
Sì, signore. Ha vissuto una vita molto protetta.

70
00:06:11,240 --> 00:06:12,575
Bontà.

71
00:06:19,999 --> 00:06:21,250
Hai un problema con me?

72
00:06:22,084 --> 00:06:24,003
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

73
00:06:24,753 --> 00:06:25,879
Signore!

74
00:06:35,139 --> 00:06:36,932
Ha successo per un uomo Joseon

75
00:06:37,016 --> 00:06:38,684
vedere come comanda gli americani.

76
00:06:38,767 --> 00:06:40,728
Deve aver accettato
precocemente la cultura occidentale.

77
00:07:04,877 --> 00:07:06,462
Quel grosso pezzo di carrozza di metallo

78
00:07:06,545 --> 00:07:09,089
-certo fa rumore forte.
-Lo so.

79
00:07:09,256 --> 00:07:11,425
Da quello che sento,

80
00:07:11,508 --> 00:07:13,969
autisti di risciò
ha perso molti clienti.

81
00:07:14,178 --> 00:07:16,597
E a causa dei gobstoppers
venduto a Jingogae,

82
00:07:16,680 --> 00:07:18,557
i venditori di caramelle stanno fallendo.

83
00:07:22,561 --> 00:07:24,480
-SM. Haman.
-Sì, mia signora.

84
00:07:24,563 --> 00:07:25,689
Gira il palanchino.

85
00:07:26,899 --> 00:07:28,609
Perché? Desideri andare da qualche parte?

86
00:07:29,193 --> 00:07:30,235
Visto che ne hai parlato,

87
00:07:30,402 --> 00:07:32,780
Vorrei andare a Jingogae
per alcuni gobstoppers.

88
00:07:32,863 --> 00:07:35,532
Quelli sono troppo costosi, mia signora.

89
00:07:35,616 --> 00:07:39,453
La panetteria francese.
Portatela alla panetteria francese!

90
00:07:39,536 --> 00:07:41,497
-Sicuro.
-Dai. E' così.

91
00:07:44,583 --> 00:07:45,584
Dai.

92
00:07:53,425 --> 00:07:54,677
Voglio tanto e lo voglio velocemente.

93
00:07:54,760 --> 00:07:56,345
È urgente.

94
00:07:56,637 --> 00:07:58,973
Sembra, oggi,

95
00:07:59,598 --> 00:08:02,184
hai perso molto e anche velocemente.

96
00:08:02,267 --> 00:08:05,854
Ho tutto ciò che possiedi adesso,
quindi tutto ciò che devi fare è muoverti in te stesso.

97
00:08:05,938 --> 00:08:06,814
Come osi!

98
00:08:07,314 --> 00:08:08,691
A chi pensi di rivolgerti?

99
00:08:09,024 --> 00:08:09,858
Mio Dio.

100
00:08:09,942 --> 00:08:11,402
Dammi solo i soldi.

101
00:08:11,485 --> 00:08:13,779
Temo di non poterlo sopportare.

102
00:08:13,862 --> 00:08:16,240
La signora Haman è venuta a cercare questo
già tre volte.

103
00:08:17,658 --> 00:08:19,618
Vuol dire che Lady Cho sa tutto.

104
00:08:21,036 --> 00:08:23,163
Che cosa? Cosa dovrei fare allora?

105
00:08:23,247 --> 00:08:25,332
Ho bisogno di riprendere le mie cose.

106
00:08:25,416 --> 00:08:26,458
Di cosa stai parlando?

107
00:08:26,709 --> 00:08:28,877
Cosa hai lasciato dietro di te?
Te li devo prendere?

108
00:08:29,461 --> 00:08:30,337
Mia signora,

109
00:08:30,671 --> 00:08:33,424
queste sono le parole dei saggi.

110
00:08:33,507 --> 00:08:35,300
"In un gioco,

111
00:08:35,884 --> 00:08:38,679
se non sai chi viene truffato,
allora probabilmente sei tu."

112
00:08:38,762 --> 00:08:39,930
Che cosa?

113
00:08:40,681 --> 00:08:42,224
Dillo di nuovo.

114
00:08:43,225 --> 00:08:45,185
Se non sai chi viene truffato...

115
00:08:45,269 --> 00:08:46,228
Come osi!

116
00:08:52,776 --> 00:08:56,280
PASTICCERIA FRANCESE

117
00:08:57,698 --> 00:08:59,992
Mio Dio. Questo è incredibile.

118
00:09:04,163 --> 00:09:05,164
Va bene.

119
00:09:06,999 --> 00:09:08,083
E' davvero buono.

120
00:09:16,050 --> 00:09:18,761
Mio Dio, come hai fatto?
trovi un posto come questo?

121
00:09:29,688 --> 00:09:30,939
Vedi, a Joseon,

122
00:09:36,111 --> 00:09:38,405
c'è chi deve inginocchiarsi

123
00:09:39,031 --> 00:09:40,741
anche prima della gente comune.

124
00:09:46,288 --> 00:09:48,874
<i>Inoltre non devono parlare</i>

125
00:09:50,167 --> 00:09:51,627
<i>prima che lo siano</i>

126
00:09:56,381 --> 00:09:57,341
<i>parlato con.</i>

127
00:09:57,424 --> 00:09:58,717
Le patate hanno un buon sapore.

128
00:09:58,801 --> 00:10:02,805
In inverno, nessun altro spuntino
è meglio delle patate bollite.

129
00:10:02,888 --> 00:10:05,474
Santo cielo, che tempo fa?

130
00:10:05,557 --> 00:10:06,975
Domani il terreno sarà ghiacciato.

131
00:10:07,059 --> 00:10:08,560
<i>A Joseon...</i>

132
00:10:09,561 --> 00:10:10,479
Ti sta bene.

133
00:10:10,562 --> 00:10:11,855
<i>sono conosciuti come macellai.</i>

134
00:10:11,939 --> 00:10:15,359
Come osa un macellaio come te
mettere piede sul mercato?

135
00:10:15,442 --> 00:10:17,111
Esatto, stronza!

136
00:10:17,194 --> 00:10:18,612
Siamo qui per essere pagati.

137
00:10:20,239 --> 00:10:22,491
Non hai pagato la carne.

138
00:10:24,535 --> 00:10:28,372
-Per favore, pagaci.
-Puttana, come osi fissarmi!

139
00:10:28,539 --> 00:10:30,541
Perché tu piccolo...

140
00:10:34,211 --> 00:10:35,879
Ti darò una lezione.

141
00:10:35,963 --> 00:10:38,507
-Per favore, fermati.
-Che diavolo è questo?

142
00:10:38,590 --> 00:10:40,425
Come osi mettere le tue sporche mani su di me?

143
00:10:40,509 --> 00:10:42,136
Lurido bastardo!

144
00:10:42,219 --> 00:10:43,637
No, non farlo!

145
00:10:43,720 --> 00:10:46,140
-Guardala mentre si comporta come una madre.
-Sporchi macellai!

146
00:10:56,191 --> 00:10:57,276
Non andrai da nessuna parte.

147
00:11:11,999 --> 00:11:14,543
<i>I macellai avevano i coltelli in mano</i>

148
00:11:15,711 --> 00:11:17,421
<i>ma non potevo usarli contro nessuno.</i>

149
00:11:18,839 --> 00:11:20,716
<i>Ogni notte era piena di umiliazioni.</i>

150
00:11:23,927 --> 00:11:25,137
Cosa significa essere un macellaio?

151
00:11:27,472 --> 00:11:28,891
Cosa sono?

152
00:11:30,517 --> 00:11:33,979
Perché mi hai dato alla luce?
se fosse così verrei trattato?

153
00:11:38,901 --> 00:11:42,654
Per salvare i propri figli,
le madri di Joseon

154
00:11:44,239 --> 00:11:45,908
si sono tolti la vita,

155
00:11:48,827 --> 00:11:50,078
sono stati assassinati,

156
00:11:54,166 --> 00:11:55,250
oppure...

157
00:12:00,589 --> 00:12:02,049
<i>hanno scelto di abbandonare il loro bambino.</i>

158
00:12:05,469 --> 00:12:06,303
Lascia.

159
00:12:07,012 --> 00:12:08,055
Andare!

160
00:12:08,931 --> 00:12:11,558
Muori per strada, diventa uno zingaro,

161
00:12:11,642 --> 00:12:13,101
o unisciti ai banditi.

162
00:12:14,186 --> 00:12:16,188
Assicurati di non mostrarti mai a me.

163
00:12:18,649 --> 00:12:19,775
Andare!

164
00:12:20,817 --> 00:12:24,363
Non sopporto la vista
di un altro macellaio.

165
00:12:25,864 --> 00:12:27,950
Non voglio vederti. Va al diavolo.

166
00:12:29,242 --> 00:12:31,161
Vai prima che ti uccida!

167
00:12:41,838 --> 00:12:44,257
Bene. Vado. Lo farò!

168
00:12:49,888 --> 00:12:52,724
Non tornerò.
Non tornerò mai più!

169
00:12:53,433 --> 00:12:56,728
Tanto non voglio genitori macellai!

170
00:13:41,023 --> 00:13:42,274
<i>Dong-mae...</i>

171
00:13:50,991 --> 00:13:54,161
Sai qual è la prima cosa che ho fatto?
dopo essere venuto a Joseon è stato?

172
00:13:56,663 --> 00:14:00,167
Lo faccio sapere a tutti
Ero un figlio di macellaio fuggitivo.

173
00:14:02,169 --> 00:14:03,920
A differenza di mio padre,

174
00:14:07,466 --> 00:14:09,676
Sono stato in grado di abbattere chiunque.

175
00:15:07,818 --> 00:15:08,819
Tu sei...

176
00:15:22,624 --> 00:15:23,458
Cavolo, no...

177
00:15:23,542 --> 00:15:24,960
Per favore...

178
00:15:25,043 --> 00:15:27,921
Per favore, non uccidermi, Dong-mae.

179
00:15:28,505 --> 00:15:29,965
Mi dispiace.

180
00:15:30,590 --> 00:15:31,967
Mi dispiace per tutto.

181
00:15:32,050 --> 00:15:33,885
Ti prego, per favore.

182
00:15:34,386 --> 00:15:37,431
Per favore, risparmiami la vita.

183
00:15:38,890 --> 00:15:40,267
Dong-mae, per favore.

184
00:15:45,689 --> 00:15:47,149
Bene.

185
00:15:48,900 --> 00:15:50,610
Puoi vivere.

186
00:15:52,195 --> 00:15:53,280
Veramente?

187
00:15:54,739 --> 00:15:56,700
Dong-mae!

188
00:15:57,284 --> 00:16:00,162
Dong-mae! NO!

189
00:16:02,330 --> 00:16:04,374
Striscerai per sempre a quattro zampe
come un cane.

190
00:16:10,630 --> 00:16:13,216
Non potrai mai più scappare.

191
00:16:17,304 --> 00:16:19,431
Implorerai per le strade
per il resto della tua vita

192
00:16:21,600 --> 00:16:23,852
Pensando che sarebbe meglio se fossi morto.

193
00:16:24,519 --> 00:16:25,854
Ecco come

194
00:16:30,400 --> 00:16:31,651
vivrai la tua vita.

195
00:16:59,012 --> 00:17:03,433
Puoi dirlo a quella stronza di Joseon
è una nobildonna a colpo d'occhio.

196
00:17:03,683 --> 00:17:07,312
È facile giocare con le nobildonne Joeson.

197
00:17:07,896 --> 00:17:09,773
Una volta che li avremo fatti a modo nostro,

198
00:17:10,398 --> 00:17:11,525
si uccidono.

199
00:17:11,608 --> 00:17:13,527
È così conveniente.

200
00:17:13,610 --> 00:17:16,071
Se si uccidono,
questo è meno disturbo per noi.

201
00:17:24,287 --> 00:17:26,039
Qual è la mia fortuna per oggi?

202
00:17:39,886 --> 00:17:42,180
RIUNIONE: NON AVREBBERO DOVUTO INCONTRARSI

203
00:17:47,686 --> 00:17:48,895
Sei bravo.

204
00:18:03,243 --> 00:18:04,703
Ci deve essere una battaglia laggiù.

205
00:18:12,877 --> 00:18:16,256
Non è una lotta. Qualcosa lo infastidì ancora.

206
00:18:16,881 --> 00:18:18,800
L'uomo con la spada è Gu Dong-mae.

207
00:18:18,883 --> 00:18:21,261
È un leader della yakuza che ha
controllo assoluto di quest'area.

208
00:18:22,262 --> 00:18:24,472
Non guardare, mia signora.
È uno spettacolo orrendo.

209
00:18:48,330 --> 00:18:51,958
Non è quello il tizio del palanchino?

210
00:18:52,042 --> 00:18:53,627
Gli hai salvato la vita.

211
00:19:51,712 --> 00:19:54,089
Lo stolto non conosce gratitudine.

212
00:19:55,006 --> 00:19:57,884
Non ha idea di chi gli abbia salvato la vita.

213
00:19:58,427 --> 00:20:01,763
Gli è stata data un'altra possibilità
e lo usa così.

214
00:20:02,097 --> 00:20:03,181
Mio Dio.

215
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
A cosa stai pensando?

216
00:21:08,955 --> 00:21:10,707
Informazioni su dove andare.

217
00:21:13,960 --> 00:21:15,212
Dove andrai?

218
00:21:16,630 --> 00:21:18,757
Devo seguire l'ornamento?
e visita il mio nemico

219
00:21:21,635 --> 00:21:23,845
o seguire la ciotola verso il mio salvatore?

220
00:21:26,056 --> 00:21:27,224
Dato che il tempo è così bello,

221
00:21:30,477 --> 00:21:32,062
vado a fare un picnic?

222
00:21:35,982 --> 00:21:36,942
Perdono?

223
00:21:37,526 --> 00:21:39,569
Continuo ad andare lontano, molto lontano.

224
00:21:41,613 --> 00:21:43,365
Non so quale sia più lontano.

225
00:21:46,159 --> 00:21:47,536
O sono già lì?

226
00:21:50,789 --> 00:21:52,165
Cosa hai bevuto?

227
00:21:55,252 --> 00:21:58,338
Ho fame. Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

228
00:21:59,089 --> 00:22:00,715
Questa è un'ottima idea.

229
00:22:00,798 --> 00:22:02,739
Andiamo.

230
00:22:14,145 --> 00:22:15,981
Per qualcuno che ha vissuto all'estero così a lungo,

231
00:22:16,064 --> 00:22:18,233
Il cibo Joseon deve soddisfare bene il tuo palato.

232
00:22:19,609 --> 00:22:21,820
Non potevo mangiarlo quando ero a Joseon.

233
00:22:23,154 --> 00:22:24,364
Perdono?

234
00:22:24,447 --> 00:22:25,323
Mangiare.

235
00:22:25,699 --> 00:22:26,700
Oh, grazie.

236
00:22:26,992 --> 00:22:29,744
In effetti, sono affamato
dal pensare troppo tutto il giorno.

237
00:22:31,997 --> 00:22:33,915
Ci ho pensato un po', signore.

238
00:22:34,916 --> 00:22:38,044
L'americano morto. Logan Taylor.

239
00:22:39,629 --> 00:22:41,172
Non è qualcosa di strano?

240
00:22:41,923 --> 00:22:43,008
Cosa c'è di strano?

241
00:22:45,051 --> 00:22:46,845
Penso che dietro la sua morte

242
00:22:46,928 --> 00:22:50,056
è un segreto che solo io e te
non lo so.

243
00:22:53,351 --> 00:22:54,686
Faceva caldo.

244
00:22:56,146 --> 00:22:57,355
Mi ascolti, signore.

245
00:22:57,439 --> 00:23:00,150
Era un consigliere diplomatico
per la corte reale e filo-giapponese,

246
00:23:00,233 --> 00:23:01,693
quindi la sua morte implica

247
00:23:01,776 --> 00:23:04,279
America, Joseon e Giappone.
Non meno di tre nazioni.

248
00:23:04,696 --> 00:23:07,532
Ma devo dire che
è così stranamente silenzioso.

249
00:23:09,284 --> 00:23:11,911
Forse il colpevole che gli ha sparato

250
00:23:12,829 --> 00:23:14,289
era americano?

251
00:23:19,252 --> 00:23:20,962
Perché gli americani dovrebbero volerlo morto?

252
00:23:21,713 --> 00:23:22,756
Poi era giapponese.

253
00:23:23,340 --> 00:23:25,216
Sì, è tutto.

254
00:23:26,635 --> 00:23:28,928
Il giorno del suo funerale,

255
00:23:29,012 --> 00:23:31,222
irruppe la Società del Drago Nero

256
00:23:31,306 --> 00:23:33,391
e ha messo sottosopra la sua casa.

257
00:23:33,475 --> 00:23:34,809
Stavano cercando qualcosa.

258
00:23:34,893 --> 00:23:37,646
La sua vedova e i suoi figli
sono dal ministro Allen.

259
00:23:38,229 --> 00:23:39,731
Si stanno nascondendo da qualcosa.

260
00:23:41,483 --> 00:23:42,984
-La Società del Drago Nero?
-SÌ.

261
00:23:43,485 --> 00:23:45,612
È un'organizzazione guidata
da un uomo di nome Gu Dong-mae.

262
00:23:45,904 --> 00:23:47,238
Lo saprai quando lo vedrai.

263
00:23:47,322 --> 00:23:49,115
Sembra ovvio...

264
00:23:53,244 --> 00:23:56,206
Sguainano le loro spade in questo modo
senza preavviso,

265
00:23:56,289 --> 00:23:58,333
vestirti così e apparire così.

266
00:23:58,416 --> 00:24:01,252
Interprete. Abbiamo bisogno di interpretariato.

267
00:24:01,503 --> 00:24:04,214
Se dai valore alla tua vita, vieni in silenzio.

268
00:24:07,050 --> 00:24:08,760
Sono con quella Black Dragon Society?

269
00:24:09,052 --> 00:24:11,554
Non puoi dirlo ad alta voce in quel modo.

270
00:24:13,348 --> 00:24:14,265
Voi.

271
00:24:16,893 --> 00:24:18,770
Stai zitto e mangia.

272
00:24:19,562 --> 00:24:20,480
Stai fuori da tutto questo.

273
00:24:25,151 --> 00:24:26,820
Signore. Perché mi stai facendo questo?

274
00:24:26,903 --> 00:24:29,239
Signore, salvami.

275
00:24:29,989 --> 00:24:31,199
Signore!

276
00:24:32,200 --> 00:24:34,202
-Signore!
-Camminare.

277
00:24:34,661 --> 00:24:35,704
Stai zitto.

278
00:24:40,875 --> 00:24:42,335
Quel pover'uomo.

279
00:24:42,502 --> 00:24:45,004
Nessuno di quelli che prendono torna vivo.

280
00:24:45,088 --> 00:24:46,840
Ieri a Jingogae,

281
00:24:46,923 --> 00:24:49,008
Gu Dong-mae andò su tutte le furie

282
00:24:49,092 --> 00:24:51,010
e provocò un bagno di sangue.

283
00:24:59,477 --> 00:25:02,313
Non so di cosa si tratta,
ma lavoro per la legazione americana.

284
00:25:02,397 --> 00:25:03,898
Qualunque cosa sia è un malinteso.

285
00:25:03,982 --> 00:25:05,900
Mi state ascoltando?

286
00:25:06,526 --> 00:25:09,487
Signore, qui. Sono proprio qui!

287
00:25:12,949 --> 00:25:15,827
Perché ci segui?

288
00:25:20,623 --> 00:25:22,000
Stiamo andando nella stessa direzione.

289
00:25:22,083 --> 00:25:23,376
Non preoccuparti di me.

290
00:25:23,460 --> 00:25:26,671
Ti avevo detto di starne fuori.

291
00:25:28,548 --> 00:25:30,508
Se vuoi mostrare le armi,

292
00:25:31,634 --> 00:25:33,011
Ne ho uno anch'io.

293
00:25:36,848 --> 00:25:38,433
Che fastidio.

294
00:25:39,726 --> 00:25:41,102
Lasciamolo.

295
00:25:44,689 --> 00:25:45,648
Ci vediamo in giro.

296
00:25:51,446 --> 00:25:52,906
Grazie, signore.

297
00:25:52,989 --> 00:25:56,367
Non potevo credere che continuassi a mangiare
mentre mi portavano via.

298
00:25:56,659 --> 00:25:57,952
Ti ripagherò per...

299
00:25:59,037 --> 00:26:00,288
Ciò accade spesso?

300
00:26:00,830 --> 00:26:02,123
Cosa fa?

301
00:26:02,207 --> 00:26:04,793
Avevano bisogno di un interprete e con urgenza.

302
00:26:04,876 --> 00:26:07,086
Un interprete? Loro?

303
00:26:07,170 --> 00:26:09,839
Cosa posso interpretare
quando non conosco il giapponese?

304
00:26:12,133 --> 00:26:13,468
Apri la strada.

305
00:26:15,678 --> 00:26:16,679
Dove?

306
00:26:17,055 --> 00:26:18,223
Dove ti stavano portando.

307
00:26:18,848 --> 00:26:20,725
Sono curioso del perché
hanno bisogno di un interprete inglese.

308
00:26:22,560 --> 00:26:25,271
Non puoi scoprirlo e poi dirmelo?

309
00:26:25,355 --> 00:26:26,940
Non sono affatto curioso.

310
00:26:29,870 --> 00:26:30,682
Andiamo.

311
00:26:32,654 --> 00:26:33,988
In tal caso,

312
00:26:35,740 --> 00:26:37,492
Condurrò da dietro.

313
00:26:38,115 --> 00:26:39,010
Andiamo.

314
00:26:49,379 --> 00:26:50,880
Come ti piace?

315
00:26:52,590 --> 00:26:53,466
Che cos'è?

316
00:26:53,550 --> 00:26:57,971
Si vestono in quel modo vergognoso
una volta che il sole tramonta.

317
00:27:12,151 --> 00:27:15,113
Dovremmo andarcene
mentre le nostre gambe sono ancora intatte.

318
00:27:17,949 --> 00:27:19,534
Tu sei l'interprete di prima.

319
00:27:19,617 --> 00:27:21,661
Come osi venire qui tu stesso?

320
00:27:21,744 --> 00:27:23,037
Avevi detto che mi avresti visto in giro.

321
00:27:24,038 --> 00:27:25,123
Idiota.

322
00:27:33,631 --> 00:27:35,258
Chi è Gu Dong-mae?

323
00:27:36,509 --> 00:27:39,929
A meno che tu non possa ucciderne dieci
con ogni proiettile, siamo morti.

324
00:27:40,013 --> 00:27:41,097
Ecco perché ho sparato per primo.

325
00:27:41,180 --> 00:27:43,516
Quindi la polizia avrebbe sentito.

326
00:27:43,892 --> 00:27:45,184
Inoltre,

327
00:27:45,393 --> 00:27:46,644
non è stato un bel colpo?

328
00:27:48,229 --> 00:27:50,148
E' così che sei?

329
00:27:50,231 --> 00:27:52,066
Rimaniamo in vita finché non arrivano gli aiuti.

330
00:27:53,401 --> 00:27:54,652
E se ci uccidessero prima?

331
00:27:54,736 --> 00:27:55,945
Ora sto pensando

332
00:27:56,571 --> 00:27:59,657
dovremmo lasciare intendere che sono americano.

333
00:27:59,741 --> 00:28:01,034
Dovrebbe funzionare.

334
00:28:01,741 --> 00:28:02,688
Sei pronto?

335
00:28:03,995 --> 00:28:06,122
È davvero questo quello che sei?

336
00:28:06,456 --> 00:28:07,665
Lo chiederò di nuovo.

337
00:28:08,249 --> 00:28:10,209
-Chi è...
-Io sono Gu Dong-mae.

338
00:28:28,019 --> 00:28:32,273
Se estrai una pistola di notte
a Jingogae tra tutti i posti,

339
00:28:32,857 --> 00:28:34,692
si troverà nei guai seri, signore.

340
00:28:35,860 --> 00:28:38,321
Potrei non partecipare al tuo funerale
per dire addio.

341
00:28:38,821 --> 00:28:41,282
Perché non ci presentiamo adesso?

342
00:28:45,662 --> 00:28:48,289
Sono Eugene Choi, il console ad interim
per la legazione americana.

343
00:28:49,624 --> 00:28:51,584
È un cognome Joseon?

344
00:28:51,668 --> 00:28:54,087
Viene dall'America, non da Joseon.

345
00:28:56,130 --> 00:28:57,882
Ieri ero americano.

346
00:28:58,341 --> 00:28:59,717
Sono stato pagato in dollari.

347
00:29:00,301 --> 00:29:03,346
Oggi sono giapponese
e sarà pagato in yen.

348
00:29:03,429 --> 00:29:05,640
Allora ho chiamato un interprete.

349
00:29:05,807 --> 00:29:08,559
Ho sentito che ha rifiutato e sono rimasto deluso.

350
00:29:09,018 --> 00:29:10,561
Perché hai bisogno di un interprete?

351
00:29:10,645 --> 00:29:11,604
Per soldi, ovviamente.

352
00:29:11,688 --> 00:29:14,148
Non sono stato pagato per il mio lavoro,

353
00:29:14,649 --> 00:29:17,110
ma il mio cliente non si trova da nessuna parte.

354
00:29:19,279 --> 00:29:20,780
Ripensandoci,

355
00:29:21,864 --> 00:29:23,241
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.

356
00:29:24,951 --> 00:29:28,371
I quattro uomini che sono morti
mentre proteggevamo Logan eravamo la mia famiglia.

357
00:29:28,454 --> 00:29:30,915
Le loro vite non valgono nulla,

358
00:29:31,207 --> 00:29:32,375
ma il loro salario no.

359
00:29:32,458 --> 00:29:34,711
La vedova deve pagare,

360
00:29:34,794 --> 00:29:36,921
ma si nasconde a casa di Horace Allen.

361
00:29:37,198 --> 00:29:39,590
Non c'è modo di raggiungerla adesso.

362
00:29:39,674 --> 00:29:42,760
Speravo di scrivere una lettera di supplica.

363
00:29:43,386 --> 00:29:47,307
Lo farebbe il gentiluomo americano
aiutarmi con quello?

364
00:29:49,851 --> 00:29:52,395
Se queste sono le circostanze,
Mi scuso.

365
00:29:53,938 --> 00:29:56,816
Vorrei aiutare, ma sono un povero scrittore.

366
00:29:56,998 --> 00:29:58,234
Raccomando quest'uomo.

367
00:29:58,318 --> 00:30:00,695
Ha una mente veloce e ti aiuterà.

368
00:30:03,197 --> 00:30:05,700
Aiutalo. Sembra urgente.

369
00:30:05,783 --> 00:30:06,951
Mi fido di te.

370
00:30:09,662 --> 00:30:12,290
Signore, non può andarsene così.

371
00:30:12,314 --> 00:30:13,438
Mi scusi!

372
00:30:13,462 --> 00:30:14,439
Dai?

373
00:30:14,501 --> 00:30:15,931
Dai!

374
00:30:16,002 --> 00:30:17,295
Signore!

375
00:30:17,879 --> 00:30:18,963
Signore.

376
00:30:19,464 --> 00:30:20,548
Cosa devo fare?

377
00:30:21,382 --> 00:30:22,633
Non abbiamo scelta.

378
00:30:23,509 --> 00:30:25,470
Potrebbe diventare un fastidio.

379
00:30:25,970 --> 00:30:27,347
Lascialo andare.

380
00:30:28,056 --> 00:30:29,557
Vivo.

381
00:30:37,815 --> 00:30:39,525
Devi aver vissuto una vita frenetica.

382
00:30:40,026 --> 00:30:41,611
Molte persone ti inseguono.

383
00:30:45,031 --> 00:30:46,866
Ne starò fuori.

384
00:30:52,455 --> 00:30:56,167
Il documento che Logan aveva con sé

385
00:30:56,250 --> 00:30:57,794
è scomparso.

386
00:30:58,086 --> 00:30:59,087
Fortunatamente,

387
00:30:59,253 --> 00:31:02,298
sembra che il documento non sia ancora caduto
nelle mani dei giapponesi.

388
00:31:02,382 --> 00:31:05,802
Lo permetterò all'esercito americano
per allestire il campo.

389
00:31:06,803 --> 00:31:09,764
Invia una lettera ufficiale all'America

390
00:31:10,473 --> 00:31:11,933
e fare i preparativi.

391
00:31:12,934 --> 00:31:16,187
È questo che desiderate fare, Vostra Maestà?

392
00:31:17,939 --> 00:31:19,315
Ministro Allen,

393
00:31:19,982 --> 00:31:23,361
finge di aiutarci
con il suo volto innocente,

394
00:31:23,611 --> 00:31:25,863
ma gli interessa solo il profitto americano.

395
00:31:25,947 --> 00:31:27,615
I giapponesi

396
00:31:29,826 --> 00:31:32,662
stanno guadagnando potere in tutta l’Asia.

397
00:31:34,956 --> 00:31:37,041
Non conosco altro modo

398
00:31:37,834 --> 00:31:40,378
per tenerli sotto controllo.

399
00:31:41,963 --> 00:31:43,423
Fai?

400
00:31:45,049 --> 00:31:46,676
Non lo faccio.
Le mie più sentite scuse, Vostra Maestà.

401
00:31:46,759 --> 00:31:50,304
Mi preoccupo così tanto che non riesco a dormire.

402
00:31:53,224 --> 00:31:55,268
Trova il documento

403
00:31:56,227 --> 00:31:57,520
il più presto possibile.

404
00:31:58,729 --> 00:32:01,774
Farò tutto il possibile, Vostra Maestà.

405
00:32:04,767 --> 00:32:07,658
Lo trovo ancora così incivile
ogni volta che lo vedo.

406
00:32:08,455 --> 00:32:09,924
Che si sta inchinando ad un documento.

407
00:32:09,985 --> 00:32:13,111
Il popolo Joseon si inchina addirittura davanti
un telefono prima di rispondere.

408
00:32:15,580 --> 00:32:18,708
Io, interprete Im Gwan-su,
riceverà il comando reale.

409
00:32:21,419 --> 00:32:25,256
Trasmetterò questa lettera al più presto
il ministro ritorna dalla miniera di Unsan.

410
00:32:25,840 --> 00:32:27,675
È molto importante

411
00:32:28,676 --> 00:32:30,052
Devi farlo.

412
00:32:30,636 --> 00:32:31,596
Sì, mio ​​signore.

413
00:32:45,610 --> 00:32:47,904
Dove sono le tue buone maniere?

414
00:32:47,987 --> 00:32:49,030
Dove sta andando, signore?

415
00:32:49,113 --> 00:32:51,282
Come vedete, la Maestà ha inviato una lettera...

416
00:32:53,576 --> 00:32:56,037
Fai quello che vuoi. Ho un affare urgente.

417
00:33:01,876 --> 00:33:02,752
Perché quello...

418
00:33:03,753 --> 00:33:06,422
Ha detto che qualcosa è più importante?
rispetto al comando reale?

419
00:33:06,506 --> 00:33:09,884
A differenza di come sembra,
è interamente americano.

420
00:33:10,468 --> 00:33:12,470
Non è ancora abituato ai nostri modi.

421
00:33:12,553 --> 00:33:14,639
-Un americano?
-Sì, mio ​​signore.

422
00:33:15,306 --> 00:33:17,308
Forse è perché
ha vissuto all'estero per così tanto tempo.

423
00:33:17,391 --> 00:33:19,352
Se un subordinato muore

424
00:33:19,435 --> 00:33:21,604
o riceve un comando reale,
è molto simpatico...

425
00:33:23,648 --> 00:33:25,066
È molto indifferente.

426
00:33:33,074 --> 00:33:34,283
Hai bisogno di una barca?

427
00:33:36,911 --> 00:33:40,706
Ehi, sei tu l'uomo che è venuto l'ultima volta.

428
00:33:45,962 --> 00:33:47,171
Cosa fai?

429
00:33:47,713 --> 00:33:49,048
Mi hai seguito?

430
00:33:50,883 --> 00:33:53,427
Chiunque può vedere che sei dietro di me.

431
00:33:56,931 --> 00:33:58,224
Procurami un barcaiolo.

432
00:33:58,766 --> 00:34:00,059
Vado al sito della fornace.

433
00:34:00,643 --> 00:34:02,103
Che affari hai lì?

434
00:34:02,895 --> 00:34:05,022
Lady Ae-sin, puoi venire adesso.

435
00:34:05,439 --> 00:34:07,108
Cerco un vasaio,
per essere più precisi.

436
00:34:07,733 --> 00:34:09,527
Viene da un vecchio ricordo,
quindi non ne sono così sicuro,

437
00:34:10,570 --> 00:34:13,114
ma penso che una volta abbia lasciato questo molo
in una fretta.

438
00:34:13,197 --> 00:34:15,658
Non ho mai visto nessun uomo
chi inventa una storia del genere.

439
00:34:16,409 --> 00:34:18,452
Puoi lasciare il tuo nome alla taverna.

440
00:34:19,036 --> 00:34:21,539
Potresti passare di nuovo
quando stai per dimenticartene.

441
00:34:21,706 --> 00:34:22,832
Perché devo farlo?

442
00:34:23,165 --> 00:34:25,543
Signora Ae-sin, per favore stia attenta.

443
00:34:27,420 --> 00:34:29,338
Non hai sentito le voci?
su Hwang Eun-san?

444
00:34:29,422 --> 00:34:31,632
Dai giapponesi e dagli occidentali
ai nobili,

445
00:34:31,716 --> 00:34:34,093
la maggior parte delle persone se ne andò a mani vuote
dopo aver aspettato tre mesi

446
00:34:34,176 --> 00:34:36,887
alla taverna per prendere un vaso di porcellana bianca
fatto da lui.

447
00:34:36,971 --> 00:34:39,974
Ma grazie a lui posso guadagnarmi da vivere.

448
00:34:40,057 --> 00:34:42,560
Ti porterò dall'altra parte velocemente,
mia signora.

449
00:34:43,144 --> 00:34:46,147
Hwang Eun-san è il nome del vasaio?

450
00:34:49,650 --> 00:34:52,361
Gli avresti chiesto delle ceramiche?
senza nemmeno sapere il suo nome?

451
00:34:52,445 --> 00:34:53,821
Non sapeva nemmeno chi fossi.

452
00:34:54,572 --> 00:34:56,574
Ovviamente non avrebbe conosciuto Hwang Eun-san.

453
00:35:02,580 --> 00:35:04,040
Sai come remare su una barca?

454
00:35:04,665 --> 00:35:06,626
Ho molta esperienza con le barche

455
00:35:07,209 --> 00:35:08,210
in molti aspetti.

456
00:35:10,379 --> 00:35:13,257
Lady Ae-sin, conosci quest'uomo?

457
00:35:17,970 --> 00:35:18,846
Non dimenticare

458
00:35:19,597 --> 00:35:22,058
per ottenere il resto
per il <i>baeksuk</i> che hai mangiato dopo.

459
00:35:46,832 --> 00:35:47,917
Sono in debito con te.

460
00:35:49,960 --> 00:35:50,961
Allora ripagami.

461
00:35:54,632 --> 00:35:55,716
Se l'opportunità lo consente.

462
00:35:56,133 --> 00:35:57,593
Avrai una possibilità

463
00:36:00,054 --> 00:36:01,263
se vuoi sdebitarmi.

464
00:36:11,524 --> 00:36:12,900
Perché stai andando al sito della fornace?

465
00:36:14,527 --> 00:36:16,278
Non hai finito di interrogarmi?

466
00:36:19,949 --> 00:36:21,701
Questa non è una preoccupazione di uno straniero.

467
00:36:44,432 --> 00:36:45,474
Fammi vedere.

468
00:36:47,601 --> 00:36:50,146
Mio Dio, che bello.

469
00:36:51,856 --> 00:36:54,567
Questo è molto carino.

470
00:36:55,568 --> 00:36:57,737
È squisito.

471
00:37:00,281 --> 00:37:01,657
Non possiamo venderlo, Maestro.

472
00:37:01,741 --> 00:37:03,617
C'è una crepa qui.

473
00:37:03,826 --> 00:37:05,453
Stai zitto, idiota.

474
00:37:05,703 --> 00:37:07,580
Me lo chiedono in tanti
per le mie ceramiche.

475
00:37:07,788 --> 00:37:08,706
No, Maestro.

476
00:37:08,789 --> 00:37:12,042
Vendere ceramiche in questo modo
rovinerà la tua reputazione.

477
00:37:12,126 --> 00:37:13,461
Fatto?

478
00:37:13,919 --> 00:37:15,171
Parli educatamente, va bene?

479
00:37:16,046 --> 00:37:19,133
Ascolta, stupido.
Devi solo tenere la bocca chiusa.

480
00:37:19,508 --> 00:37:21,385
Questa è una crepa che si forma naturalmente,

481
00:37:21,469 --> 00:37:24,472
e anche questa crepa fa parte della mia arte.

482
00:37:25,306 --> 00:37:27,224
Lasciarsi andare! Lascialo andare, stupido.

483
00:37:27,349 --> 00:37:29,810
Allora cosa farai per esserne sicuro?
non lo diranno a nessuno?

484
00:37:35,608 --> 00:37:36,817
Beh...

485
00:37:41,363 --> 00:37:44,116
Penso che Lady Ae-sin sia una persona discreta,

486
00:37:45,034 --> 00:37:48,370
e questo giovane qui
sembra essere un tipo tranquillo.

487
00:37:48,746 --> 00:37:51,665
Non avrò nulla di cui preoccuparmi
finché tieni le labbra sigillate.

488
00:37:51,749 --> 00:37:53,334
Qual è il problema?

489
00:37:54,502 --> 00:37:56,378
Mi scuso, signora Ae-sin.

490
00:37:56,462 --> 00:37:59,131
Preparo tutto
il più rapidamente possibile.

491
00:37:59,715 --> 00:38:00,633
Mi scuso ancora.

492
00:38:01,217 --> 00:38:03,677
Ci sono abituato.
Non preoccuparti di ciò.

493
00:38:10,935 --> 00:38:13,687
Lady Ae-sin, so perché sei qui,

494
00:38:15,022 --> 00:38:18,818
ma cos'è quest'uomo, che sembra avere
accettato la cultura occidentale, facendo qui?

495
00:38:19,360 --> 00:38:21,654
Hong-pa deve averlo mandato qui
per una ragione.

496
00:38:23,531 --> 00:38:26,325
Grazie, signore. Grazie mille.

497
00:38:27,034 --> 00:38:29,370
Smettila di dire sciocchezze e sopravvivi

498
00:38:29,453 --> 00:38:31,705
e arrivare in America.

499
00:38:32,957 --> 00:38:34,041
Sono il barcaiolo di Lady Ae-sin.

500
00:38:34,792 --> 00:38:35,918
Il suo barcaiolo?

501
00:38:37,336 --> 00:38:39,672
Allora non dovresti?
fare la guardia al tuo remo sul traghetto?

502
00:38:39,755 --> 00:38:42,591
Perché sei venuto fin qui?

503
00:38:44,176 --> 00:38:46,470
Sono venuto qui per incontrare un ceramista straordinario,

504
00:38:47,263 --> 00:38:48,889
ma immagino che non sia qui oggi.

505
00:38:49,181 --> 00:38:50,307
Bontà.

506
00:38:50,808 --> 00:38:54,687
Non ho mai incontrato nessuno che lo raccontasse
battute così ridicole fin dall'inizio.

507
00:38:56,355 --> 00:38:59,692
Devi aver ottenuto ciò che vuoi
con tutto. Non sei invecchiato molto.

508
00:38:59,775 --> 00:39:02,528
Che cosa? Di cosa stai parlando adesso?

509
00:39:04,363 --> 00:39:05,489
La conosco, signore?

510
00:39:05,739 --> 00:39:07,074
Sei un uomo strano.

511
00:39:07,783 --> 00:39:09,285
Siete stati tutti scortesi con me fino a poco fa.

512
00:39:09,368 --> 00:39:10,953
Perché parlare educatamente all'improvviso?

513
00:39:11,495 --> 00:39:12,955
Beh, immagino che tu possa dirlo

514
00:39:13,038 --> 00:39:14,874
che non sono qualcuno a cui puoi mancare di rispetto.

515
00:39:15,499 --> 00:39:16,500
Che cosa?

516
00:39:17,084 --> 00:39:20,296
Accidenti, da dove viene questo tizio
vieni addirittura?

517
00:39:21,380 --> 00:39:22,965
Perché hai portato questo ragazzo maleducato...

518
00:39:23,048 --> 00:39:25,509
mi ha chiesto il cannoniere Jang
per salutarti da parte sua.

519
00:39:25,759 --> 00:39:28,178
Va tutto bene con lui.
Lui è sempre lo stesso.

520
00:39:28,262 --> 00:39:29,555
Oh, ragazzo.

521
00:39:30,097 --> 00:39:32,391
E lo è sicuramente
scortese come è sempre stato.

522
00:39:32,474 --> 00:39:35,519
Almeno mi ha chiesto di salutarti
perché ti considera un amico.

523
00:39:35,603 --> 00:39:38,480
Hai sbagliato tutto, mia signora.

524
00:39:38,564 --> 00:39:41,025
Io e il padre di quel monello di Seung-gu

525
00:39:41,108 --> 00:39:43,235
eravamo amici.

526
00:39:45,905 --> 00:39:48,282
A proposito, perché sei tu?

527
00:39:48,365 --> 00:39:51,035
stare lì a sorridere, giovanotto?

528
00:39:51,660 --> 00:39:54,788
Se c'è qualcosa di divertente, condividilo
così potremo ridere insieme.

529
00:39:54,872 --> 00:39:57,708
Te la stai prendendo con me?
perché non puoi discutere con una nobildonna?

530
00:39:58,208 --> 00:39:59,418
Che meschino.

531
00:40:00,210 --> 00:40:01,587
Che cosa? Cos'hai appena detto?

532
00:40:02,087 --> 00:40:04,214
-Come osi--
-Dato che comunque sono arrivato fin qui,

533
00:40:04,298 --> 00:40:05,591
Prenderò un vaso di terracotta.

534
00:40:05,674 --> 00:40:07,259
Ma non quello con una crepa.

535
00:40:07,343 --> 00:40:08,385
Non ti venderò niente!

536
00:40:09,178 --> 00:40:11,305
C'è una lista d'attesa di persone
da tutto il mondo,

537
00:40:11,889 --> 00:40:14,266
chi sarebbe felice di acquistare
anche pentole con crepe.

538
00:40:16,894 --> 00:40:19,396
Ehi, Ko! Perché ci metti così tanto tempo?

539
00:40:19,897 --> 00:40:20,981
Affrettarsi.

540
00:40:21,065 --> 00:40:24,902
Voglio che queste persone se ne vadano. Portalo velocemente!

541
00:40:26,403 --> 00:40:27,655
Sbrigati già!

542
00:40:34,954 --> 00:40:36,413
Bontà.

543
00:41:43,480 --> 00:41:45,899
Si è rifiutato di vendermi.
Come hai potuto comprare quelle ciotole?

544
00:41:47,192 --> 00:41:48,569
Facciamo affari da molto tempo.

545
00:41:50,946 --> 00:41:53,490
Per lo più ti hanno dato
ciotole incrinate o rotte.

546
00:41:55,492 --> 00:41:57,911
Anche cose del genere possono essere utili.

547
00:41:59,621 --> 00:42:01,040
Sei vicino a un artigliere,

548
00:42:01,498 --> 00:42:04,334
e sei arrivato fin qui
comprare ciotole rotte.

549
00:42:05,210 --> 00:42:08,255
Non possono essere realmente utilizzati
per riporre le cose.

550
00:42:09,256 --> 00:42:10,758
Devono servire per le esercitazioni di tiro.

551
00:42:13,927 --> 00:42:14,928
Non sto seguendo del tutto.

552
00:42:15,012 --> 00:42:16,764
Sembra che tu lo sia.

553
00:42:27,149 --> 00:42:29,693
Non farti un'idea sbagliata.
È solo che non sono bravo a remare.

554
00:42:44,750 --> 00:42:47,377
Non farti un'idea sbagliata.
È solo che non sono abituato a stare su una barca.

555
00:42:53,842 --> 00:42:55,761
Perché volevi andare al sito della fornace?

556
00:42:56,553 --> 00:42:59,056
Non sembrava la sua ceramica
era quello che stavi cercando.

557
00:42:59,848 --> 00:43:01,058
Volevo solo vederlo.

558
00:43:02,768 --> 00:43:04,853
Sembrava che voi due non vi conosceste.

559
00:43:05,479 --> 00:43:06,480
Lo conosco.

560
00:43:09,191 --> 00:43:10,484
Si è semplicemente dimenticato di me.

561
00:43:13,070 --> 00:43:16,657
Fucili a ripetizione russi
sono a canna lunga e hanno un forte rinculo,

562
00:43:16,740 --> 00:43:18,534
quindi sono difficili da manovrare
se sei minuta.

563
00:43:18,742 --> 00:43:21,120
Ma sono più accurati
dei fucili tedeschi,

564
00:43:21,203 --> 00:43:23,247
quindi avrai meno probabilità
per mancare il tuo obiettivo

565
00:43:23,330 --> 00:43:26,125
anche quando sei
fuori dal campo di tiro effettivo.

566
00:43:27,209 --> 00:43:30,337
Devi esercitarti a tenerlo correttamente
prima di esercitarti a sparare con esso.

567
00:43:34,466 --> 00:43:35,592
Questo è il mio consiglio per te.

568
00:43:36,510 --> 00:43:38,262
Beh, probabilmente lo sei
non seguire comunque.

569
00:43:41,056 --> 00:43:42,516
Evidentemente non lo seguo.

570
00:43:53,861 --> 00:43:56,488
Quanto costano ornamenti del genere?

571
00:43:57,823 --> 00:43:58,949
Intendi il prezzo?

572
00:43:59,032 --> 00:44:01,743
Quanto sarebbero costati
circa 30 anni fa?

573
00:44:03,287 --> 00:44:05,038
Tre decenni fa?

574
00:44:07,207 --> 00:44:09,293
Avresti dovuto poterlo fare
comprare un grosso sacco di riso...

575
00:44:16,425 --> 00:44:18,218
<i>Vale almeno tre </i>mal<i> di riso.</i>

576
00:44:19,970 --> 00:44:21,221
Non scambiarlo con meno.

577
00:44:29,813 --> 00:44:31,315
Non sapeva nemmeno quanto costasse.

578
00:44:41,241 --> 00:44:42,910
Non remerai sulla barca?

579
00:44:44,244 --> 00:44:46,163
La mia mente stava andando alla deriva per un momento.

580
00:44:47,289 --> 00:44:48,874
A cosa stavi pensando?

581
00:44:49,875 --> 00:44:51,501
Non rispondi mai a nessuna delle mie domande.

582
00:44:56,506 --> 00:44:58,216
Indosso sempre ornamenti

583
00:44:58,300 --> 00:45:00,594
per essere sicuro di sembrare diverso
da quando sono travestito.

584
00:45:04,765 --> 00:45:08,685
L'ho letto sul giornale
viviamo nell'era romantica adesso.

585
00:45:09,645 --> 00:45:10,687
Forse è vero.

586
00:45:12,189 --> 00:45:14,524
Coloro che hanno accettato
la cultura occidentale apprezza il caffè,

587
00:45:14,691 --> 00:45:15,901
indossare abiti francesi,

588
00:45:16,485 --> 00:45:18,195
ed entusiasmarsi per le merci importate.

589
00:45:18,987 --> 00:45:20,447
Non sono diverso.

590
00:45:23,241 --> 00:45:24,534
Ma la mia storia d'amore

591
00:45:25,953 --> 00:45:28,080
giace nella volata di un fucile tedesco.

592
00:45:33,794 --> 00:45:34,878
Chi lo sa?

593
00:45:36,088 --> 00:45:38,423
Come mi hai visto quella notte

594
00:45:41,593 --> 00:45:43,303
avrebbe potuto essere una storia d'amore in sé e per sé.

595
00:46:04,199 --> 00:46:06,410
Una giovane donna da uno dei più
famiglie nobili di Joseon

596
00:46:07,202 --> 00:46:08,829
non dovrebbe fare una simile osservazione.

597
00:46:10,831 --> 00:46:11,915
Hai ragione.

598
00:46:13,041 --> 00:46:14,126
È un piacere conoscerti

599
00:46:15,002 --> 00:46:16,795
Fammi sapere
se mai avessi bisogno di ciotole di porcellana.

600
00:46:17,379 --> 00:46:19,756
Non sapevo di avere un compagno
così vicino.

601
00:47:24,654 --> 00:47:26,573
Cavolo, perché ci sta mettendo così tanto tempo?

602
00:47:26,656 --> 00:47:28,575
Sto diventando ansioso.

603
00:47:41,671 --> 00:47:44,424
Santo cielo, perché ci hai messo così tanto tempo?

604
00:47:44,508 --> 00:47:46,093
Sei riuscito a mandare un telegramma?

605
00:47:46,760 --> 00:47:49,387
Sì, l'ho fatto. "Hui-seong, moccioso!

606
00:47:50,680 --> 00:47:51,765
Mio caro figlio,

607
00:47:52,349 --> 00:47:54,101
come stai così lontano?
dalla famiglia?

608
00:47:54,184 --> 00:47:55,769
Non abbiamo tue notizie da mesi

609
00:47:55,852 --> 00:47:58,855
a meno che non mi metta in contatto con te prima..."

610
00:47:58,939 --> 00:48:01,358
Mio caro,
Spero che tu non abbia scritto tutto questo

611
00:48:01,441 --> 00:48:03,193
nel messaggio telegramma.

612
00:48:03,276 --> 00:48:05,570
Una parola costa un <i>mal</i> di riso.

613
00:48:06,822 --> 00:48:08,365
Volevo scrivere tutto questo,

614
00:48:08,448 --> 00:48:11,618
ma ho scritto: "Devi tornare a casa".
Solo le quattro parole.

615
00:48:11,701 --> 00:48:12,702
Felice adesso?

616
00:48:12,786 --> 00:48:14,871
Cavolo, mi hai spaventato per un secondo.

617
00:48:16,498 --> 00:48:18,458
vedi,
il telegramma raggiungerà solo Incheon

618
00:48:18,542 --> 00:48:21,044
e vieni consegnato
di persona in Giappone da lì.

619
00:48:21,128 --> 00:48:23,296
Te l'ho detto
che sarei andato in Giappone io stesso

620
00:48:23,380 --> 00:48:26,633
e trascinare quel moccioso a casa.

621
00:48:26,716 --> 00:48:29,719
Mia cara, il viaggio in traghetto per il Giappone
costa un grosso sacco di riso.

622
00:48:29,803 --> 00:48:32,305
Cavolo, sul serio! È riso
più importante per te di nostro figlio?

623
00:48:33,431 --> 00:48:35,225
Se non torna a casa quest'anno,

624
00:48:35,308 --> 00:48:38,270
la nostra famiglia non avrà eredi.

625
00:48:38,395 --> 00:48:41,398
Dobbiamo fare tutto il necessario
per riportarlo a casa.

626
00:48:42,983 --> 00:48:46,695
Quel moccioso. Non posso crederci
quanto è ancora immaturo all'età di 30 anni.

627
00:48:48,989 --> 00:48:50,782
Adesso ha 32 anni.

628
00:48:53,451 --> 00:48:56,705
Quando è diventato così vecchio quello stupido?

629
00:49:01,459 --> 00:49:03,920
DEVI TORNARE A CASA

630
00:49:04,504 --> 00:49:07,549
E se la ragazza
i tuoi genitori vogliono che ti sposi è brutto?

631
00:49:09,301 --> 00:49:11,553
Dovrò comunque sposarla.

632
00:49:12,262 --> 00:49:14,347
È così che vanno le cose a Joseon.

633
00:49:21,938 --> 00:49:27,152
Che crudeltà. Il tuo paese ti sta mettendo
attraverso tante prove.

634
00:49:31,281 --> 00:49:35,327
Cosa farai?
quando tornerai a Joseon,

635
00:49:35,869 --> 00:49:37,162
il mio giovane padrone?

636
00:49:40,123 --> 00:49:41,499
Non farò nulla.

637
00:49:42,125 --> 00:49:43,293
Perché?

638
00:49:45,212 --> 00:49:46,713
Cosa ho fatto in Giappone?

639
00:49:48,423 --> 00:49:49,758
Oh, giusto.

640
00:49:53,220 --> 00:49:54,387
ho incontrato...

641
00:49:55,972 --> 00:49:57,349
tu.

642
00:49:59,184 --> 00:50:00,852
Tu, uomo peccatore.

643
00:50:06,566 --> 00:50:07,692
Hai ragione.

644
00:50:09,569 --> 00:50:10,862
Ho commesso molti peccati.

645
00:50:11,655 --> 00:50:13,406
Stai parlando di nuovo nella tua lingua.

646
00:50:14,366 --> 00:50:17,702
Dovresti saltare sul carro
quando tornerai a Joseon.

647
00:50:18,286 --> 00:50:23,166
Ho sentito tutti a Joseon
sta cercando di vendere il paese.

648
00:50:26,878 --> 00:50:28,004
Infatti, NO?

649
00:50:29,422 --> 00:50:31,466
Tutti cercano di svenderlo
ad altri paesi.

650
00:50:33,176 --> 00:50:35,553
Non lo so nemmeno
se c'è ancora terreno da vendere.

651
00:50:36,263 --> 00:50:38,139
Cavolo, ancora una volta...

652
00:50:44,312 --> 00:50:45,355
Signora Ae-sin, eccola qui.

653
00:50:46,106 --> 00:50:47,482
Hai fatto un ottimo lavoro.

654
00:50:49,109 --> 00:50:51,820
Suppongo che il Giovane Maestro Hui-seong
deve ancora tornare

655
00:50:52,112 --> 00:50:54,239
quando Lady Ae-sin si fa fare un vestito nuovo
ogni anno.

656
00:50:57,659 --> 00:51:00,704
Un uomo ha attraversato l'oceano con grandi obiettivi.

657
00:51:01,830 --> 00:51:03,790
I suoi studi vengono prima di tutto, ovviamente.

658
00:51:04,666 --> 00:51:06,209
Sei davvero molto gentile, mia signora.

659
00:51:06,626 --> 00:51:09,129
Lady Ae-sun mi ha detto questo di te.

660
00:51:10,880 --> 00:51:11,965
L'ha fatto?

661
00:51:14,426 --> 00:51:15,468
Cosa intendi con questo?

662
00:51:17,304 --> 00:51:20,056
Lady Ae-sun ne comprò un paio
delle scarpe occidentali.

663
00:51:20,473 --> 00:51:23,184
Ma non ha pagato per questo,
dicendo che avresti effettuato il pagamento.

664
00:51:23,268 --> 00:51:26,146
Lady Cho si arrabbierà se lo scoprirà.

665
00:51:27,689 --> 00:51:30,567
Le scarpe occidentali sono prodotte nel negozio principale,
non lo sono?

666
00:51:31,151 --> 00:51:32,152
Sì, mia signora.

667
00:51:34,863 --> 00:51:36,448
Pagherò per quello che ha preso.

668
00:51:36,531 --> 00:51:38,575
Voglio anche lo stesso paio su misura.

669
00:51:38,658 --> 00:51:41,369
Andrò io stesso al negozio principale.

670
00:51:41,619 --> 00:51:43,580
-Faglielo sapere.
-Sì, mia signora.

671
00:51:47,751 --> 00:51:49,669
Il negozio principale è a Jemulpo.

672
00:51:49,961 --> 00:51:51,379
Andrai così lontano?

673
00:51:52,589 --> 00:51:53,631
Perché?

674
00:51:54,049 --> 00:51:57,260
Sfrutterò questa occasione per prendere il treno.

675
00:51:58,094 --> 00:51:59,304
Bontà.

676
00:51:59,387 --> 00:52:02,265
Voglio vedere se è davvero così veloce
come dice la gente.

677
00:52:03,141 --> 00:52:04,768
Non lo saprò mai finché non ci provo io stesso.

678
00:52:06,561 --> 00:52:08,021
Non aver paura.

679
00:52:09,105 --> 00:52:10,815
Fallo sapere anche al signor Haengrang.

680
00:52:11,232 --> 00:52:12,067
Noi...

681
00:52:12,400 --> 00:52:14,194
Andiamo anche noi?

682
00:52:14,778 --> 00:52:16,279
Caro me.

683
00:52:16,905 --> 00:52:19,616
Allora avrò bisogno di un nuovo set di vestiti.

684
00:52:20,283 --> 00:52:22,702
Dovrei essere vestito adeguatamente
se stiamo andando così lontano

685
00:52:28,500 --> 00:52:30,377
Le scarpe occidentali hanno dimensioni diverse
da <i>danghye</i>.

686
00:52:30,460 --> 00:52:31,669
Per favore, aspetta dentro.

687
00:52:31,753 --> 00:52:33,630
<i>DANGHYE</i>: SCARPE TRADIZIONALI IN PELLE

688
00:52:36,549 --> 00:52:38,760
Ehi, indovina un po'?

689
00:52:39,427 --> 00:52:41,221
Viaggeremo su un treno.

690
00:52:41,638 --> 00:52:44,516
Mio Dio, non puoi vestirti così.

691
00:52:45,016 --> 00:52:46,101
Cavalcare cosa?

692
00:52:46,518 --> 00:52:49,396
Lo vuole Lady Ae-sin?
salire su quella carrozza d'acciaio di fabbricazione giapponese?

693
00:52:49,562 --> 00:52:51,481
I giapponesi potrebbero avercela fatta,

694
00:52:51,564 --> 00:52:53,191
ma gli uomini Joseon lo guidano.

695
00:52:53,274 --> 00:52:54,859
Non essere sciocco.

696
00:52:55,443 --> 00:52:57,487
Non hai una vestaglia adeguata?

697
00:52:57,570 --> 00:52:59,697
Finché mi tiene caldo, va bene.

698
00:52:59,781 --> 00:53:01,908
Di cos'altro ho bisogno? Questo è quello che sono.

699
00:53:02,534 --> 00:53:04,869
Dove spendi tutti i tuoi soldi?

700
00:53:05,870 --> 00:53:08,289
Lo tengo da parte per comprarti qualcosa
se hai bisogno di qualcosa

701
00:53:08,373 --> 00:53:09,958
Hai bisogno di un nuovo set di vestiti?

702
00:53:11,042 --> 00:53:12,794
Chi? Me?

703
00:53:13,002 --> 00:53:14,337
Perché dovresti comprarmi qualcosa?

704
00:53:14,671 --> 00:53:16,005
Devi avere un sacco di soldi.

705
00:53:16,089 --> 00:53:19,008
Dai. Hai una vestaglia adeguata o no?

706
00:53:19,092 --> 00:53:21,678
Perchè dici sciocchezze?
senza rispondere alla mia domanda?

707
00:53:25,348 --> 00:53:26,266
Hai freddo?

708
00:53:26,766 --> 00:53:30,437
Il freddo ti prende quando invecchi.

709
00:53:31,646 --> 00:53:32,981
Cosa dovrei indossare?

710
00:53:33,481 --> 00:53:37,193
Un vestito di seta sarebbe carino.

711
00:53:37,944 --> 00:53:39,446
Puoi prestarmi dei soldi?

712
00:54:01,217 --> 00:54:02,469
Solo un momento, signore.

713
00:54:02,552 --> 00:54:04,512
Ti aiuterò
dopo aver misurato Lady Ae-sin.

714
00:54:13,146 --> 00:54:14,355
Abbiamo finito, mia signora.

715
00:54:17,609 --> 00:54:18,568
Lasciali lì.

716
00:54:19,861 --> 00:54:20,737
Sì, mia signora.

717
00:54:24,282 --> 00:54:26,910
Vado a prendere le cose della signora
e tornare indietro.

718
00:54:36,211 --> 00:54:37,378
Non ho...

719
00:54:39,422 --> 00:54:40,673
porta così tanti vestiti.

720
00:54:44,052 --> 00:54:46,387
Non devi restare
a Joseon per molto tempo.

721
00:54:46,846 --> 00:54:48,681
È proprio il contrario,
ed è per questo che sono qui.

722
00:54:53,144 --> 00:54:54,103
Ti sta bene.

723
00:54:57,482 --> 00:54:59,734
Dubito che tu lo sappia
di che colore è questo vestito?

724
00:55:09,410 --> 00:55:11,079
Il blu scuro ti sta abbastanza bene.

725
00:55:12,121 --> 00:55:13,915
Ti fa sembrare un riccio.

726
00:55:17,085 --> 00:55:19,087
Questa è una rara coincidenza.

727
00:55:19,587 --> 00:55:21,548
Tu lavori nella legazione

728
00:55:21,756 --> 00:55:24,467
e parli la lingua americana
abbastanza bene.

729
00:55:24,884 --> 00:55:28,221
Quindi, se non ti dispiace,
posso chiederti una cosa?

730
00:55:30,557 --> 00:55:32,016
Che cos'è l'amore"?

731
00:55:38,398 --> 00:55:39,816
Perché me lo chiedi?

732
00:55:40,024 --> 00:55:41,150
Perché voglio farlo.

733
00:55:42,318 --> 00:55:44,571
Ho sentito che è meglio che guadagnarsi un titolo.

734
00:55:47,407 --> 00:55:49,033
Suppongo di sì, in un certo senso.

735
00:55:54,414 --> 00:55:55,790
Ma non puoi farcela da solo.

736
00:55:56,499 --> 00:55:58,084
Hai bisogno di qualcuno con cui farlo.

737
00:56:01,921 --> 00:56:05,174
Se sì, ti piacerebbe farlo con me?

738
00:56:08,303 --> 00:56:09,429
È perché sono una donna?

739
00:56:10,430 --> 00:56:12,098
Sai, so sparare con un fucile.

740
00:56:16,769 --> 00:56:18,521
È molto più difficile che sparare con un fucile.

741
00:56:20,982 --> 00:56:22,108
È molto più rischioso

742
00:56:23,985 --> 00:56:25,695
e richiede più passione.

743
00:56:29,824 --> 00:56:30,867
Deve essere piuttosto difficile.

744
00:56:32,368 --> 00:56:33,870
Perché me lo chiedi?

745
00:56:34,370 --> 00:56:35,413
Perché sei mio compagno.

746
00:56:38,207 --> 00:56:40,043
Perché pensi che io sia un compagno?

747
00:56:48,384 --> 00:56:50,094
Morirono un americano e quattro giapponesi.

748
00:56:51,137 --> 00:56:53,973
Entrambi conosciamo il vero colpevole.

749
00:56:54,599 --> 00:56:56,768
Eppure non mi hai arrestato.

750
00:56:58,102 --> 00:57:00,730
C'è un altro motivo?
per quello che hai fatto oltre a questo?

751
00:57:07,862 --> 00:57:09,656
Perché hai provato a sparargli?

752
00:57:12,825 --> 00:57:15,036
-Perché gli hai sparato?
-Ha disonorato l'America.

753
00:57:15,119 --> 00:57:17,497
Ha disonorato anche Joseon.

754
00:57:18,289 --> 00:57:19,332
Ha detto il giapponese

755
00:57:19,415 --> 00:57:21,876
illuminò il selvaggio Joseon.

756
00:57:22,543 --> 00:57:26,005
Ha addolcito l'intervento giapponese
chiamandola illuminazione.

757
00:57:26,089 --> 00:57:27,173
Lo ha fatto Joseon

758
00:57:28,925 --> 00:57:31,094
mai avuto un onore da perdere
in primo luogo?

759
00:57:34,347 --> 00:57:36,391
Non ho mai avuto bisogno del vero colpevole.

760
00:57:36,724 --> 00:57:37,976
Avevo solo bisogno delle circostanze.

761
00:57:42,105 --> 00:57:43,189
L'assassinio

762
00:57:43,815 --> 00:57:46,567
si concluderà come un atto
dei resti dell'Esercito dei Giusti.

763
00:57:47,777 --> 00:57:49,445
Ho già ottenuto quello che volevo.

764
00:58:33,594 --> 00:58:35,804
STAZIONE JEMULPO

765
00:58:48,233 --> 00:58:49,276
Bontà.

766
00:58:49,485 --> 00:58:52,905
Sono a Joseon, in Giappone o in Cina?

767
00:58:52,988 --> 00:58:54,073
Non posso dirlo.

768
00:58:55,741 --> 00:58:57,409
Come va, mia signora?

769
00:58:57,993 --> 00:58:58,994
Per favore, siediti.

770
00:58:59,578 --> 00:59:01,664
Puoi sederti.
Sono seduto nello scompartimento accanto.

771
00:59:02,498 --> 00:59:03,874
Grazie, mia signora.

772
00:59:09,171 --> 00:59:11,006
SECONDO SCOMPARTO

773
00:59:23,227 --> 00:59:24,687
Questi sporchi maiali Joseon no

774
00:59:24,770 --> 00:59:26,605
meritano di farne parte
dell'impero giapponese.

775
00:59:31,402 --> 00:59:33,320
Quei bastardi.

776
00:59:33,404 --> 00:59:35,447
Mascalzoni.

777
00:59:37,908 --> 00:59:40,953
Questa è giovane e carina.
Dovremmo lasciarla vivere.

778
00:59:42,705 --> 00:59:44,581
Vediamo se è carina
quando ha paura.

779
00:59:45,124 --> 00:59:46,458
Oh no! Mia signora!

780
00:59:54,341 --> 00:59:55,843
Cosa c'entra questo?

781
00:59:58,971 --> 01:00:00,139
Vuoi sentirlo?

782
01:00:08,856 --> 01:00:10,107
È così che fai?

783
01:00:15,237 --> 01:00:17,156
Dove dovrei mirare perché sia ​​letale?

784
01:00:18,032 --> 01:00:19,366
Qui?

785
01:00:20,701 --> 01:00:22,077
Oppure è qui?

786
01:00:22,161 --> 01:00:23,370
Cosa fai?

787
01:00:23,454 --> 01:00:26,123
Prendi la pistola. E se sparasse?

788
01:00:32,296 --> 01:00:34,214
Mia signora, non è qualcosa con cui scherzare.

789
01:00:34,298 --> 01:00:36,216
Ecco qua, signore. Mio Dio.

790
01:00:36,717 --> 01:00:38,385
Mi dispiace. Mi scusi.

791
01:00:41,513 --> 01:00:42,639
Maestro?

792
01:00:48,479 --> 01:00:49,980
Stai attenta, mia signora.

793
01:00:56,779 --> 01:00:58,822
Cos'è questo adesso?

794
01:01:03,702 --> 01:01:05,454
Non è la seconda volta che li vedo,

795
01:01:05,537 --> 01:01:08,665
ma il viso pallido di quegli americani
e gli occhi azzurri mi fanno venire i brividi.

796
01:01:08,749 --> 01:01:10,250
È come se stessi guardando un goblin.

797
01:01:10,334 --> 01:01:12,377
Ho sentito che mangiano le persone.

798
01:01:12,586 --> 01:01:14,630
Spero che mangino i giapponesi.

799
01:01:16,507 --> 01:01:18,675
Chi lo sa?
Potrebbero essere peggio dei giapponesi.

800
01:01:24,389 --> 01:01:26,433
Perché ci sono soldati americani a Joseon?

801
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
Bontà.

802
01:02:15,566 --> 01:02:17,442
-Mio Dio.
-Che diavolo stai facendo?

803
01:02:18,026 --> 01:02:20,112
Non riesco a capire una parola di quello che dici!

804
01:02:20,195 --> 01:02:22,239
Vai avanti. Cercami.

805
01:02:22,739 --> 01:02:24,408
Non nascondo niente qui sotto.

806
01:02:24,992 --> 01:02:27,327
Perché si alza la gonna?
come una pazza?

807
01:02:27,411 --> 01:02:29,288
Bontà!

808
01:02:29,371 --> 01:02:32,082
Cosa vuoi? Vuoi che mi spogli?

809
01:02:32,166 --> 01:02:34,001
Cosa pensi di fare?

810
01:02:38,380 --> 01:02:39,623
Le gonne devono essere perquisite.
Vai lì e mettiti in fila.

811
01:02:39,732 --> 01:02:41,372
Vai lì e mettiti in fila.

812
01:02:41,508 --> 01:02:43,552
Cosa stai dicendo?

813
01:02:44,094 --> 01:02:46,638
Quanto sei scortese.
Con chi pensi di parlare?

814
01:02:47,009 --> 01:02:48,056
Questa gonna deve essere cercata!
Vieni lì...

815
01:02:48,119 --> 01:02:48,891
Come osi?

816
01:02:49,281 --> 01:02:50,885
Stai giù! Proprio adesso!

817
01:02:51,101 --> 01:02:52,936
Vuole frugare all'interno
della tua gonna.

818
01:03:19,546 --> 01:03:22,424
Cerchiamo un fucile americano
che è scomparso sul treno.

819
01:03:23,091 --> 01:03:24,468
Ho bisogno della tua collaborazione.

820
01:03:24,885 --> 01:03:27,221
Sei un soldato?

821
01:03:29,973 --> 01:03:31,141
Ma com'è possibile?

822
01:03:32,392 --> 01:03:34,645
un uomo di Joseon
indossa un'uniforme americana?

823
01:03:34,728 --> 01:03:36,230
Non ho mai detto che vengo da Joseon.

824
01:03:37,898 --> 01:03:40,192
Sono Eugene Choi,
un Capitano del Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

825
01:03:41,818 --> 01:03:45,405
L'attacco si concluderà come un atto
dei resti dell'Esercito dei Giusti.

826
01:03:45,489 --> 01:03:47,532
Ho già ottenuto quello che volevo.

827
01:03:51,453 --> 01:03:53,580
-Dacci un momento.
-Per quello?

828
01:03:53,830 --> 01:03:56,541
Non li vedi?
Sarai in inferiorità numerica senza...

829
01:03:56,625 --> 01:03:57,584
Adesso.

830
01:03:58,835 --> 01:04:01,004
Ha bisogno che noi siamo il suo secondo paio di occhi.

831
01:04:01,588 --> 01:04:03,507
Facciamo marcia indietro per ora.

832
01:04:06,760 --> 01:04:09,638
Era questo ciò che cercavi?

833
01:04:10,472 --> 01:04:12,557
Usando la morte di quell'americano

834
01:04:13,225 --> 01:04:15,435
per portare i soldati americani a Joseon.

835
01:04:16,019 --> 01:04:17,813
Non dirò altro.

836
01:04:18,939 --> 01:04:20,899
-Per favore collabora--
-Come ti permetti?

837
01:04:22,192 --> 01:04:24,945
Come osi minacciare la gente di Joseon?
sulla terra di Joseon.

838
01:04:25,028 --> 01:04:27,281
È vero che è scomparso un fucile?

839
01:04:27,864 --> 01:04:28,949
Oppure...

840
01:04:29,366 --> 01:04:31,660
è un'altra scusa per...

841
01:04:33,662 --> 01:04:36,957
Una scatola di fucili di precisione
nel carro merci fu fatto a pezzi.

842
01:04:37,374 --> 01:04:39,626
Manca solo uno dei fucili.

843
01:04:41,044 --> 01:04:42,379
Come pensi che verrà utilizzato?

844
01:04:45,382 --> 01:04:46,717
Non attirare l'attenzione.

845
01:04:47,551 --> 01:04:50,220
Trattano le armi americane
i nobili e gli schiavi lo stesso.

846
01:04:51,263 --> 01:04:52,347
Questa è la democrazia.

847
01:05:25,255 --> 01:05:27,799
<i>Non riesco nemmeno a leggere il suo nome.</i>

848
01:05:29,801 --> 01:05:31,345
<i>L'uomo che pensavo fosse un compagno</i>

849
01:05:32,346 --> 01:05:34,890
<i>è stato straniero
ogni passo del percorso.</i>

850
01:05:37,392 --> 01:05:38,477
<i>È un nemico</i>

851
01:05:39,561 --> 01:05:40,729
<i>o un alleato?</i>

852
01:06:54,568 --> 01:06:57,461
SIG. SOLE

853
01:06:57,597 --> 01:07:00,267
<i>Gli uomini hanno tutto il potere a Joseon.</i>

854
01:07:00,350 --> 01:07:03,520
<i>Ma quegli uomini sono sempre al Glory Hotel.</i>

855
01:07:04,187 --> 01:07:05,313
Sono Kim Hui-seong.

856
01:07:05,397 --> 01:07:06,440
Sono Hina Kudo.

857
01:07:07,065 --> 01:07:09,818
Dovresti imparare a mantenere la calma
mentre vivrò a Joseon da ora in poi.

858
01:07:09,901 --> 01:07:11,528
<i>Sei un tirapiedi dell'America?</i>

859
01:07:11,611 --> 01:07:13,780
<i>Sei con la gente
chi ha perquisito la mia stanza?</i>

860
01:07:14,489 --> 01:07:17,868
<i>Significa che potrei scavare i miei artigli
in un'altra donna.</i>

861
01:07:19,077 --> 01:07:21,997
<i>Una macellaia accoltellata
un cittadino comune a morte.</i>

862
01:07:22,122 --> 01:07:23,790
<i>Un nobile sciocco che vive nel lusso.</i>

863
01:07:23,874 --> 01:07:27,169
Piuttosto che mucche e maiali,
Massacro qualcos'altro.

864
01:07:27,302 --> 01:07:29,102
<i>Devo provare a vendicarmi?</i>

865
01:07:29,254 --> 01:07:30,714
Il ragazzo schiavo che è scappato.

866
01:07:30,797 --> 01:07:31,923
<i>Il figlio della famiglia Choi.</i>

867
01:07:33,300 --> 01:07:36,303
<i>Sono Kim Hui-seong, il tuo fidanzato.</i>

868
01:07:38,832 --> 01:07:40,963
<i>Se lo facessi, li ucciderei.</i>

869
01:07:42,504 --> 01:07:43,383
<i>Armi,</i>

870
01:07:44,574 --> 01:07:45,449
<i>Gloria,</i>

871
01:07:46,411 --> 01:07:47,598
<i>Finali tristi...</i>

872
01:07:48,565 --> 01:07:50,859
<i>È una conclusione triste.</i>

873
01:07:52,386 --> 01:07:55,323
Tradotto da Hye-lim Park

874
01:07:55,395 --> 01:07:56,806
Dialoghi in inglese trascritti da
Yeonseok411_IFC @Twitter

875
01:07:56,879 --> 01:07:58,806
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


